|
PROSERPINA Signor, quell' infelice, che per queste di morte ampie campagne va chiamand' Euridice, ch' udit' hai tù pur dianzi così soavemente lamentarsi, moss' ho tanta pietà dentr' al mio core ch' io torno un' altra volta à porger prieghi perch' il tuo Nume al suo pregar si pieghi. Deh, se da queste luci amorosa dolcezza unqua traesti se ti piacque il seren di questa fronte che tù chiami tuo Cielo, onde mi giuri, di non invidiar sua sorte à Giove, pregoti, per quel foco, con cui già la grand' alma Amor t' accese, Fa ch'Euridice torni A goder di quei giorni Che trar solea vivendo in feste e in canto, E del misero Orfeo consola 'l pianto. PLUTONE Benché severo ed immutabil fato contrasti, amata sposa à i tuoi desiri, pur nulla homai si nieghi a tal beltà congiunta a tanti preghi. La sua cara Euridice contra l' ordin fatale Orfeo ricovri. Ma pria che tragga il piè da questi abissi non mai valga ver lei gli avidi lumi, che di perdita eterna gli fia certa cagione un solo sguardo. Io così stabilisco. Hor nel mio Regno fate ò ministri il mio voler palese, sì che l' intenda Orfeo e l' intenda Euridice e di cangiarlo hor più tentar non lice. SPIRIT I O, de gli habitator de l'ombre eterne possente Re legge ne fia tuo cenno, che ricercar altre cagioni interne di tuo voler nostri pensier non denno. SPIRIT II Trarrà di quest' orribili caverne sua sposa Orfeo, s' adoprerà suo ingegno sì che nol vinca giovanil desio, ne i gravi imperi suoi sparga d' oblio. PROSERPINA Quali grazie ti rendo or che sì nobil dono concedi a' prieghi miei Signor cortese ? Sia benedetto il dì che pria ti piacqui, benedetta la preda e'l dolce inganno, poiché per mia ventura Feci acquisto di te perdendo il Sole. PLUTONE Tue soavi parole d' amor l' antica piaga rinfrescan nel mio core; così l' alma tua non sia più vaga di celeste diletto, si ch' abbandoni il marital tuo letto. CHORO Pietate, oggi, e Amore trionfan ne l' Inferno. SPIRITO 1 Ecco il gentil cantore, che sua sposa conduce al Ciel superno. Ritornello ORFEO Qual honor di te fia degno, mia cetra onnipotente, s' hai nel Tartareo regno piegar potuto ogn' indurata mente ? Ritornello Luogo avrai fra le più belle immagini celesti ond' al tuo suon le stelle danzeranno in giri or tardi or presti. Ritornello Io per te felice à pieno vedrò l' amato volto, e nel candido seno de la mia Donna oggi sarò raccolto. Ma mentre io canto ohimé chi m' assicura ch'ella mi segua? Ohimé chi mi nasconde de le amate pupille il dolce lume ? Forse d' invidia punte le deità d' Averno. Perch' io non sia qua giù felice à pieno mi tolgono il mirarvi luci beate e liete, che sol col sguardo altrui bear potete ? Ma che temi, mio core ? Ciò che vieta Pluton comanda Amore. A Nume più possente, che vince uomini e Dei, ben ubbidir devrei. (Quì si fa strepito dietro alla Scena) Ma che odo ohimé lasso ? S'arman forse a' miei danni con tal furor le furie innamorate per rapirmi il mio ben,ed io consento ? (Orfeo turns) O dolcissimi lumi, io pur vi veggio, io pur: ma qual Eclissi ohimè, v'oscura ? UNO SPIRITO Rott' hai la legge, e se' di grazia indegno. EURIDICE Ahi, vista troppo dolce e troppo amara; Così per troppo amor dunque mi perdi ? Et io misera perdo il poter più godere e di luce e di vita, e perdo insieme tè d' ogni ben mio più caro, ò mio consorte. SPIRITI INFERNALI Torna a l' ombre di morte infelice Euridice, nè più sperar di riveder le stelle, ch' homai fa sordo a' prieghi tuoi l' Inferno. ORFEO Dove ten vai, mia vita? Ecco i' ti seguo. Ma chi me 'l niega, ohimè: sogno o vaneggio? Qual occulto poter, di questi orrori, da questi amati orrori mal mio grado mi tragge, e mi conduce a l' odiosa luce? Sinfonia SPIRITI INFERNALI E' la virtute un raggio di celeste bellezza, fregio dell' alma ond' ella sol s'apprezza: Questa di Tempo oltraggio non teme, anzi maggiore Ne l'houm rendono gl'anni il suo splendore, Orfeo vinse l'Inferno e vinto poi fù da gli affetti suoi. Degno d' eterna gloria fia sol colui ch' avrà di sè vittoria. Sinfonia |
PERSEPHONE: My lord, the unhappy man who wanders through the vast fields of the dead calling for Euridice, whom you yourself, just now, heard making such sweet complaint, has aroused such pity in my heart that once again I appeal to you, to beg your divinity to grant his prayers. Oh, if from these eyes of mine you have ever derived love's sweetness, if you have ever taken delight in this calm brow you call your sky, by reason of which you swear you are not envious of Jove's position, I appeal to you by that passion with which your great soul was inspired by Love, to let Euridice's return to delight in that life she was wont to pass in company and song, and to console the misery of Orpheus. PLUTO: Although a harsh and immutable law opposes your wishes, my beloved wife, yet can nothing ever be denied to so much beauty allied with such appeals. His loved Euridice shall be restored to Orpheus, counter to the dread decree. But before his heet have quit the underworld let him not turn his avid eyes upon her, for loss eternal would be the sure otcome of a single glance. I so decree it. Now throughout my realm, make, O ministers, my ruling known so that Orpheus understands, and Euridice too, nor let another think to change the terms. SPIRIT I O mighty king, for those who dwell in darkness everlasting your will is law, for none of us would ever seek to question other, private reasons for your commands. SPIRIT II From these abysmal caverns shall Orpheus lead his bride if, using his discretion, he is not overcome by youth's hot blood, not forgetful of your stern decree. PERSEPHONE How can I express my gratitude now that youhave acceded so generously to my prayers, my gentle lord? Blest be the day when first I won your favour, blessed be the prey and the sweet deception, since, by this happy chance, I won you while relinquishing the sun. PLUTO: Your gentle words re-open in my heart love's ancient wound; therefore I would your soul desired no more the delights of heaven, causing you to abandon your husband;s bed. CHORUS: Compassion and love have triumphed in the infernal realms today. SPIRIT 1 Behold gentle singer leading his consort to the light of day. Ritornello ORPHEUS: What honour is worthy of you, my irresistible lyre, since in the realm of Tartarus you had the power to sway all hardened hearts? Ritornello You shall have aplace among the loveliest celestial orbs, where, to your music, the stars shall dance at dawn and nightfall. Ritornello The fullness of my joy restored by you, I shall see the beloved face, and be held to the snowy breast of my wife this very day. But as I sing (alas!) can I be sure that she is following me? Alas, who hides from me the sweet lightof her dear eyes? Perhaps, pricked on by envy, the divinities of Avernus, to ensure that my joy down here is not complete, deprive me of your sight, happy, blessed eyes, that can with one sole glance make others happy? But what is there to fear, my heart? That which Pluto forbids, Love commands. The all-powerful spirit who conquers men and gods should indeed be obeyed. (a noise is heard offstage) But what is that? Ah, woe is me! Could it be that the enamored Furies are preparing to attack me with violence and carry off my love while I stand idly by? (Orpheus Turns) O sweetest eyes, I see you indeed, I see ... but what eclipse, alas! obscures you? SPIRIT III You have broken the injunction and are unworthy of grace. EURIDICE Ah, sight too sweet and too bitter: so you must lose me because you loved too much? And I, poor woman, lose all hope of ever enjoying light and life again, and also lose you, my greatest blessing, O my husband. SPIRIT I Return to the shades of death, unahppy Euridice, nor think to ever see the stars again, for henceforth hell is deaf to your entreaties. ORPHEUS: Where are you going, my life? I'll follow you. But who prevents me, alas? Do I dream or rave? What secret power of these dread regions, of these beloved dread regions, drags me away against my will, and leads me towards the hateful light? Sinfonia CHORUS: Virtue is a ray of divine beauty, jewel of the soul, sole source of self-esteem. No erosion of Time does it fear, indeed the passage of years burnishes its lustre in a man. Orpheus defeated Hades, then was defeated by his own affections. Only he who acquires self-discipline is worthy of eternal glory. Sinfonia |